At a time when echoes of the interment ring once again far too loud in our political discourse, there’s never been a better moment for the story of ‘Allegiance’ to find new audiences